N ej, jag har redan ringt.
Ja, de skickar nån imorgon.
Nej, det var hans fel. Alltid nåt positivt.
Tack för frågan, men jag stannar nog hemma ikväll.
Jag har en het dejt. Med ett varmt bad och en flaska vin.
Hälsa alla från mig. Ha så skoj. Bra, hej då.
Äntligen fredag...
Herregud...
Precis vad jag behövde.
"Förlåt för idag."
"Vem är det?"
"Din nya vän."
"Din krock-kompis."
"Det är bra, tack."
"Samma här. Bättre än nånsin."
"Så bra. Nåt mer jag kan hjälpa till med?"
"Ja."
"Njut av badet."
"Hur visste du det?"
"En vild gissning."
"Hej då."
Herregud!
Nej! Nej!
- Du hade rätt. - Herregud.
- Hur kunde jag vara så dum? - Du hade aldrig kunnat veta det.
- Du visste ju tydligen! - Han skickade lappar till slampan.
Och Erik såg dem spela bowling ihop. Om det inte vore för det...
Då hade vi alla låtit oss luras av hans charm och perfekta kropp.
Vad gör de asen nu? Lär hon honom hur man parar sig?
De verkar ha så otroligt trevligt. De skrattar och är glada.
- Med helt perfekta hårtestar. - Så vidrigt.
- Herregud! Jag måste lägga på... - Ska du inte konfrontera dem?
Det kan jag inte! Du skulle kunna, men inte jag.
Jag ringer dig sen.
Jäklar. Hilary!
- Dra åt helvete! - Kan vi prata om det här?
Nej, men grattis! Ni två blir ett fantastiskt par.
Hon betyder ingenting! Du är min tjej, Hilary.
Inte nu längre.
MAMMA
Herregud!
Det här händer fan inte!
- Hejsan. - Hej.
- Hemskt ledsen. Hur gick det med dig? - Ingen fara. Vad hände?
Helt galet. Jag tittade bort en sekund för att byta radiokanal.
Pang! Plötsligt var du där.
Jag borde veta bättre i min ålder. Återigen, jag är hemskt ledsen.
- Toppen. - Titta så det blev...
- Mina föräldrar dödar mig! - Det var helt och hållet mitt fel.
Mammas nya bil. Fan också!
De förstår säkert.
Ja, det vore skönt. Men du känner inte dem.
Det är ju bara kofångaren. Det är inte så farligt.
- Hoppas du har rätt. - Sånt händer hela tiden.
Nej, sånt händer inte mig. Aldrig, faktiskt.
- Är det första gången? - Ja.
Min första krock. Jag har precis tagit körkort.
- En oskuld. - Ursäkta?
- När det gäller en sån här sak. - Det har du rätt i.
Jag borde kanske få en tårta?
Ska vi utbyta?
Information. Ska vi utbyta information?
Vi behöver ju inte blanda in polisen för en sån obetydlig sak.
- Nej, det har du rätt i. - De har nog fulare fiskar att fånga.
I den här stan? Var inte så säker på det.
- Jag kommer strax. - Jag med.
Jag tror att allt står med här.
Det ser jättebra ut.
- Jag försökte komma ihåg allt. - Perfekt.
- Här får du. - Tack.
Sådär. Det borde väl räcka så.
- Jo, bilder. - Ursäkta?
- Man ska ta bilder på alla skador. - Ja, självklart.
Jag behöver nog en på dig också. Går det bra?
Visst.
- Du behöver kort på mig och min bil. - Det behövs inte.
- Är du säker? - Mm...
- Då så. Då är vi nog klara. - Det tror jag.
- Hej då. - Hej då, Hilary.
Herregud, Rachel berättade precis. Hur mår du?
- Du kommer aldrig att tro mig... - Föll han på knä?
- Det bara small. - Slog han dig?
- Nej, jag har precis krockat. - Jösses! Är du oskadd?
Ja, det var bara en liten krock, och det var inte mitt fel.
Herregud, inte din mammas nya bil?
Jo, och vi åker om ett par timmar. Det här blir så jobbigt.
- Ja, verkligen. - Tack för det.
- Säg till om jag kan göra nåt. - Jag måste ta det här nu.
- Hola... - Var har du varit?
- Jag tog en liten åktur. - En åktur?
Varför svarade du inte? Vi höll på att ringa polisen.
Jag vet. Förlåt.
Vad behövde du smita iväg för så tidigt?
- Jag åkte och hälsade på Andy. - Herregud. Hilary!
Jag vet vad ni tycker, men jag åkte dit för att avsluta det.
Ni hade rätt. Alla hade rätt.
Och nu är det slut.
Alltid nåt positivt med det hela.
Men det rättfärdigar inget, unga dam.
Låt det inte bli nån vana. Vi har nog med bekymmer som det är.
Hjälp till att packa, vi måste åka. Vi ska checka in vid tre.
Förresten...
Det hände en annan sak också.
Som om de aldrig har begått några misstag i sina perfekta liv...
Vi har pratat om det här. Det har hänt så mycket idag-
- att vi inte kan låta det passera. Låt mig prata till punkt.
Du bad om ursäkt, vilket är en bra början.
- Men allt har sina konsekvenser. - Vad innebär det?
- Att du inte får följa med i helgen. - Que?
Du får stanna hemma och ta hand om bilen.
- Du får inte lämna huset! Förstått?! - Mamma?
Ledsen, men vi kan inte låtsas som ingenting.
Nej, men det är ju vår resa!
Och showen! Jag har sett fram emot det här hela året!
Jag vet. Just därför känner vi att det aldrig får hända igen.
Snälla, förlåt mig. Jag är hemskt ledsen.
All information finns i köket. Lös det här idag.
Det är det minsta du kan göra för din mamma.
- Mamma. Snälla, åk inte. - Vi ses imorgon kväll.
Hemskt ledsen.
- Lifetime Försäkringar, Davidson. - Hej, det här är Hilary Diaz.
Hilary! Hur mår du, gumman? Har du övat på dina "deboules"?
- Var det rätt uttal? - Jodå. Allt är bra med mig. Eller...
Egentligen är det inte så bra. Det är därför jag ringer.
Aj, då. Okej.
Jag krockade i morse.
- Påkörd baktill vid en stoppskylt. - Du kom väl inte till skada?
- Nej, då. Bara kofångaren. - Det kan vara hemskt.
Mina föräldrar blev inte så glada.
- Säg inte att det var er nya Sentra? - Jodå.
Beklagar, gumman. Hoppsan.
Men det var i alla fall den andres fel.
Jag tog alla hans uppgifter. Precis som man ska.
Det är bra. Då kommer allt att ordna sig.
Alla krockar nån gång, förr eller senare.
Det lät i alla fall inte så farligt, och det är ju bra.
- Ja, det kunde ha gått värre. - Jag ska hitta din familjs mapp...
"Diaz". Här är den. Vad hette föraren? Hilary?
Är du kvar, Hilary? Fick du namnet på föraren?
- Förlåt... - Ingen fara.
- Jonathan Barker. - Adress och telefonnummer?
312 Grinnell Street, Littleton, Colorado, 80120.
Telefon: 303-555-6462.
Inte från stan, alltså. Registrerings- och körkortsnummer?
Gumman? Är du där?
Registreringsnummer: 14SG69. Körkort: 063250331.
Vilket är hans försäkringsbolag?
- Reliable. - Reliable. Sådär.
Hur tråkig kan helgen bli? Vad säger du, Harry Manilow?
Toppen.
"Förlåt för idag."
"Vem är det? Andy?"
"Nej, din nya vän."
"Din krock-kompis."
"Ingen fara. Hoppas allt är bra."
"Fick du lika mycket skäll som du trodde?"
"Det var inte så farligt".
"Tur att de hade en till bil."
"Hur visste du det?"
"Sa jag det i morse?"
"???"
"Det gjorde du nog. Hur skulle jag annars veta...?"
"Precis. Tack för att du hörde av dig."
"Vi ses."
Herregud...
Skärpning, Diaz. Det blir en lång natt.
Vad i...?
FÖRLÅT
Läget, Harry? Blir du knäpp av att sitta här helt ensam?
Mamma? Pappa? Är det ni?
Har ni ändrat er och kommer hem tidigare?
Fan!
Hallå?
Vem är det?!
Jag varnar dig, ditt as! Jag slår skallen av dig!
Bu!
Såja, lugna dig! Sådär...
- Omelett med pepperoni! - Rachel! Erik!
- Hur kom ni in? - Extranyckeln under plaststenen.
Tredje från huset, i vänster buske.
Tur att vi hittade den. Det öser ner.
- Har jag sagt det? - Du berättar allt.
- Jag kunde ha skadat er rejält! - Knappast med din slagteknik.
- Du ser livrädd ut. Lägg ut dem. - Jag var ju livrädd!
Ja, du borde verkligen lägga ut dem.
- Oroa dig inte. Jag raderar dem. - Bilderna på mig?
- Nu ska vi äta sörjan. - Ja. Jag raderar alltid de dåliga.
- Ska du eller har du raderat? - Vilket du vill.
Spara aldrig dåliga bilder. De kan förfölja dig för alltid.
Instämmer! Jag plåtade mig själv i badrumsspegeln när jag la en kabel.
- Skitkul, eller hur? - Usch!
Sen råkade jag skicka den till min chef...
- Nåja. Nån som är hungrig? - Läsk, nån?
- Light, tack. - Äkta socker, por favor.
Hörni... Tack för att ni kom.
Jag behövde verkligen sällskap.
Ja, efter en sån dag. Andy, krocken...
Vi tänkte att du behövde lite TLC.
Lilla PYT, du måste ÄTA innan du försvinner.
Jag borde ha fattat det från början med honom.
Jag borde ha fattat att den här dagen skulle komma.
Jag borde ha... Du vågade spela tärning med sportfånen.
Du fick två ettor. Spela roll. Du är snygg, han är stygg.
- Hans förlust. Dags att gå vidare. - Amen.
Vad hände med alla fina killar? När tog de slut?
Killar utan uppblåsta egon, som inte ska erövra precis allt-
- och kan föra en intelligent konversation-
- ...som inte rör sport eller TV-spel? - Precis! Exakt!
Han är lika utdöd som dronten.
De finns faktiskt, men de är som jag...
Det är ju sant. Heterokillar är såna svin!
- Säg det igen. - Heterokillar är såna svin!
Skål för killar som inte suger!
Tala för dig själv.
Nåja. Blir det nån dessert?
- Det finns glass i frysen. - Perfekt.
Titta! Tårta! Det är mycket godare.
Vad är det där? "Förlåt"?
- Säg inte att den är från Andy. - Jag tror det.
Kanske.
Den kan vara från nån annan.
Nu blev det spännande.
Den lilla krocken jag var med om idag...
Den andra föraren... Det kan ha varit han.
- Va? - Menar du det?
- Den stod på taket på mammas bil. - Varför skulle han göra så?
Jag vet inte.
- Han sms: ade också. - Hilary!
Hur fick han tag i ditt nummer?
Vi bytte kontaktuppgifter på plats.
Det ska man göra. Namn, telefonnummer, adress...
Allt, i stort sett.
Han kanske bara ville vara trevlig?
Det kanske bara var en ursäkt?
Det finns faktiskt några hedervärda människor kvar i vår hemska värld.
- Ja, kanske. - Vad annars?
Lite tidigare smög nån in här-
- och tog kort på mig i duschen, med min telefon.
Sen raderade han bilderna från olyckan.
Va? Nu hittar du väl på?
Var det ni? Spelade ni mig ett spratt?
Du pratade ju om att radera bilder.
Jag blir inte arg, jag vill bara veta.
Nej, självklart inte.
Det här är helt galet. Det måste finnas en bra förklaring.
Väntar du besök?
- Vi kanske borde ringa polisen? - En väldigt bra idé.
Nej, jag har redan orsakat nog med problem. Vi löser det här.
Vem där?!
- Andy? - Hej, gumman.
- Vad gör du här? - Det är väl solklart?
- Är du full? - Lika solklart.
- Du har alltid varit galet smart. - Du får dra härifrån.
Får jag inte träffa min tjej när jag vill?
Eller måste jag ha nån jävla graverad inbjudan till pizza-festen?
- Har du spionerat på oss? - Älskling. Jag har ju sagt förlåt.
Jag är inte din älskling. Det är slut, det vet du. Åk nu!
Det är inte så det funkar, förstår du.
Det är jag som avgör när det är slut. Förstått?
Jag. Inte du. Aldrig du.
Vad är det där? Nåt slags hot, eller?
- Lyssna, ditt arsel... - Jaså? Har du vakthundar?
- Vem kallar du hund? - Dig, din hynda!
Vad tänker du göra åt det? Jucka mot mitt ben?!
- Jag tar det här... - Din tur, Hil.
Men vi vet nog båda hur det här slutar.
Där ser du. Precis vad jag trodde.
Jag ska vara extra tydlig nu, eftersom du inte är smartast i stan.
Om du inte släpar dig härifrån och lämnar oss ifred-
-kan du glömma din nästa match.
Det blir svårt att göra touchdown med båda benen gipsade.
Försvinn från mitt hus.
Visst. Kyss mig i arslet.
Nej, tack. Jag sparkade ut dig. Det är roligare.
Jag blir rädd för dig!
Jävla bitch!
Har du ångrat dig?
Hur ska du förklara det här utan att få skäll?
Jo... Jag snubblade i mörkret.
- Mina kattreflexer räddade den. - Ja!
Jag gillar ditt nya jag.
Jag sa ju att det fanns en förklaring. Det var det svinet!
- Ja, det verkar så. - Läskig jävel, kan man lugnt säga.
Trots hans sociopatiska drag vore det synd att inte använda hans ursäkt.
Eller hur? Det vore ju faktiskt rent oartigt.
- Dessutom har vi nåt att fira... - Vad har vi att fira?
Dig.
- Mig? - Ja, vi firar...
Nystart och klarblå himmel framöver.
Imorgon.
Blås, bitch!
Då så. Nu ska de få äta nollans tårta!
Tack.
Den här biten är min.
- Herregud, så gott. - Ja, faktiskt.
Men säg inte det till den idioten.
Det är nog mina föräldrar.
- Hallå? - Hilary?
Hej. Mrs Davidson igen, från Lifetime Insurance.
- Ledsen att jag ringer så sent. - Ingen fara.
Det är ett litet problem med informationen du lämnade förut.
Du vet föraren som körde på dig? Jag måste prata med dig om det.
Det är väldigt konstigt, faktiskt.
Är allt som det ska?
Om man ska vara ärlig... Nej, inte riktigt.
- Mår du bra? - Ja, jag mår bra.
Agenten på Reliable som handlägger den andre förarens ärende-
- ringde mig och berättade att den föraren...
Du sa ju att han hette Jonathan Barker.
Det kontot tillhör en Jennifer Barker. En kvinna.
Det finns inget lätt sätt att säga det på, så jag säger det bara.
Hon har precis hittats mördad. Igår.
På den adress som du gav mig. Det är samma.
All övrig information stämmer in på henne också.
Bilen, körkortet, telefonnumret...
Allt stämmer, förutom att...
Hon kan ju inte ha gett dig informationen, så vem var han...?
Mrs Davidson? Hallå?
Vad händer?
Jag mår inte bra...
- Spring!! - Jag mår inte bra...
Jag har dig.
Kom. Jag hjälper dig. Är du med?
Håll i dig i mig.
Det går bra.
Jag har dig... Kom igen! Kom igen!!
Kom. Hitåt. Nej!
Kom, vi ska hitåt. Kom nu.
Förlåt. Som om jag vore van. Ta det försiktigt här.
Stanna här nu.
Vad är det som händer med mig?
Det måste ha varit nånting i tårtan.
Det var han som lämnade den.
Vem... var det?
Han som körde på mig i morse. Krock-killen.
Jag tror att det där är han.
Rachel.
Allt kommer att ordna sig, bara du inte ger upp.
- Du måste kämpa på. - Okej.
Men du måste vara tyst. Helt tyst, okej?
Det är ingen fara nu.
Har han gått?
Han gick. Men vi måste försöka ta oss till framsidan.
- Ut på gatan. Vi måste försöka. - Okej.
Då går vi. Jag hjälper dig.
Såja. Tyst. Nu börjar vi gå.
Går det bra?
Nej!! Erik!
Erik!!
Varför gör du såhär mot mig?!
Låt mig vara, snälla!
Hjälp! Hjälp mig!
Hjälp mig, nån!
Nej... Nej!
Kom igen! Kom igen!
Nu är det inte lika lätt, eller hur?
Kom igen, ditt arsel!
Kom igen!
Nej! Kom igen!
Nu jävlar, ditt satans svin!
- Larmcentralen, vad har inträffat? - Hallå?
- Det här är larmcentralen... - Hör ni mig? Hallå?
Fan.
Larmcentralen.
- Jag heter Hilary Diaz... - Beskriv vad som har hänt.
Hör ni mig? Är det nån där?
- Det här är larmcentralen. - Hallå? Fan.
Har det inträffat en nödsituation?
Det här är larmcentralen...
Herregud! Nej!
Nej, hjälp mig! Hjälp mig, snälla!!
Nej! Snälla, hjälp!
Nej! Nej! Snälla!
Nej! Nej! Snälla...
Nej, nej, nej!
Sluta...
Snälla...
Mitt liv...
Ditt liv är meningslöst.
Men din död blir legendarisk.
MAMMA
Hola mijita.
Jag ville bara kolla hur det är med dig.
Du sover säkert.
Vi hade en trevlig kväll, men det blev ändrade planer.
Din far ville strunta i showen och gå på kasino istället.
Det är ju hans favoritsyssla, så... Så fick det bli.
Och det var han så glad för.
Men jag måste säga att...
Jag kunde inte sluta tänka på dig och allt som hände idag.
Jag har en idé.
Showen kommer att gå ett bra tag.
Min tanke var...
Vi kanske kan försöka se den senare den här månaden?
Bara du och jag.
Otroligt nog vann din pappa en del, så han kan få betala för allt.
Då kanske han lär sig.
Jag vet hur gärna du ville se den, och hur mycket den betyder för dig.
Det vet alla.
Men det kanske var bra att tänka på nåt annat efter allt med Andy?
För att inte nämna allt annat.
Du kan ju ta med Rachel och Erik? Det blir en hel helg för oss.
En helg utan några olyckor som helst.
Se till att vila nu, så hörs vi om det senare.
Te quiero mucho, Hilary. Vi ses imorgon.
Text: Andreas Novak www.sdimedia.com